How do you find the right furnace for your home? It’s more involved — and has less to do with brands — than you think.